This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 5 '11 por>fra 13° oficio de notas 13e étude notariale pro closed ok
4 Sep 25 '11 por>fra OPC organe de police criminelle pro closed ok
4 Sep 25 '11 por>fra DGRS Direction générale de la réinsertion sociale pro closed ok
4 Sep 25 '11 por>fra 6 meses de prisão suspensa pelo periodo de 1 ano 6 mois de prison avec sursis pendant 1 an pro closed ok
4 Sep 19 '11 por>fra os assistentes, as partes civis les auxiliaires du ministère public, les parties civiles pro closed ok
- Sep 17 '11 por>fra amostra cofre échantillon gardé dans le coffe-fort pro closed ok
4 Sep 16 '11 por>fra são elementos constitutivos do tipo legal de crime referido Voir ci-dessous pro closed ok
4 Sep 17 '11 por>fra ...a medida concreta da pena deve o tribunal atender, dentro da moldura penal ... mesure concrète de la peine, le tribunal doit prendre en compte, dans l'échelle des peines pro closed ok
4 Sep 17 '11 por>fra Exmo Senhor Procurador Adjunto de Turno Monsieur le Procureur adjoint de service pro closed ok
4 Sep 16 '11 por>fra teste rapido auto de pesagem test rapide / procès-verbal de pesée pro closed ok
4 Sep 16 '11 por>fra tempo de prisão que compriu por força de condenações transitadas em julgado temps d’emprisonnement purgé / qu’il a purgé pour des condamnations passées en force de chose jugée pro closed ok
- Sep 16 '11 por>fra que nos mereceu total credibilidade que nous avons jugé tout à fait crédible pro closed ok
4 Sep 15 '11 por>fra pelo que não foi possivel elaborar o respectivo relatorio social raison pour laquelle il n'a pas été possible de dresser/élaborer le rapport social respectif pro closed ok
4 Sep 15 '11 por>fra dado que são aplicaveis pena detentiva ou pena não detentiva da liberdade Voir ci-dessous pro closed ok
4 Sep 13 '11 fra>por ce n’est pas le poisson qui a découvert l’eau ! Não foi o Homem que originou o Universo! pro closed ok
4 Sep 13 '11 fra>por « Dis bonjour à la dame ! » "Diz olá à senhora" pro closed ok
4 Aug 31 '11 fra>por crêpe envers satin crepe e avesso em cetim pro closed ok
4 Aug 29 '11 fra>por DRAPÉ drapeado(a) pro closed ok
- Aug 25 '11 fra>por techniverrerie concepção e montagem técnica de vidros pro just_closed no
4 Aug 17 '11 fra>por TRIANGLE Cabide pro closed ok
- Jul 1 '11 fra>por NOTIFIER LA POLICE GENDARMERIE Notificar a gendarmaria pro closed ok
4 Jun 28 '11 fra>por porter haut et fort les couleurs de XXX elevar bem alto as cores de XXX pro closed ok
4 May 30 '11 fra>por Si X était contrainte d'appliquer ce droit, sa responsabilité ne saurait être en Se X fosse obrigada a aplicar esse direito, a sua responsabilidade não poderia ser considerada pro closed ok
4 May 30 '11 fra>por Le jeu est composé de 4 dotations, soit une dotation par pays et par gagnant. O jogo é composto por 4 dotações, isto é / ou seja, uma dotação por país e por vencedor pro closed ok
4 May 30 '11 fra>por étude Maitre XXX, huissier de justice Cartório do Notário XXX, Oficial de Justiça pro closed ok
- May 20 '11 fra>por entraîneur du briquet Corpo (do isqueiro) pro just_closed no
4 May 20 '11 fra>por poids rassurant du briquet peso aceitável/adequado do isqueiro pro closed ok
4 May 20 '11 fra>por déclencheur du briquet mola do isqueiro pro closed ok
4 May 20 '11 fra>por briquet en forme en éventail biseautée Isqueiro em forma de leque biselado pro closed ok
4 May 17 '11 por>fra 7a classe turma B sob o n°16 classe de cinquième, division B, sous le nº 18 pro closed ok
4 May 16 '11 por>fra conforme consta do Livro n°...,n° de pauta 83 conformément au livre nº ..., registre nº 83 pro closed ok
4 May 16 '11 por>fra ensino de base regular voir explication pro closed ok
4 May 16 '11 por>fra a classificação final de APTO ayant été reçu pro closed ok
4 May 16 '11 por>fra 6a classe do segundo nivel no Colégio classe de sixième pro closed ok
4 May 16 '11 por>fra por se verdade e assim constar, se passou En foi de quoi le présent document a été délivré... pro closed ok
4 May 4 '11 fra>por Cling Puf! / Pum! pro closed ok
4 Apr 27 '11 por>fra ac. serv., férias pessoais accumulation de service/travail [en raison de] congés personels/vacances personnelles pro closed ok
4 Apr 27 '11 por>fra Delegação Comarcã da Ordem dos advogados Délégation de l'Ordre des avocats près la circonscription judiciaire pro closed ok
4 Apr 27 '11 por>fra apresentando-o a deposito na sua propria conta l'ayant déposé sur son propre compte bancaire pro closed ok
4 Apr 27 '11 por>fra estatuto coactivo statut contraignant pro closed ok
4 Apr 13 '11 fra>por malletier maleiro pro closed ok
4 Mar 18 '11 fra>por ENFANTS CARACTÉRIELS crianças problemáticas pro closed ok
4 Feb 26 '11 fra>por Comptablement, la première remise fait l’objet d’une comptabilisation intégrale Em termos contabilísticos, apenas a primeira entrega é objecto de uma contabilização integral pro closed ok
- Feb 26 '11 fra>por actions de mécénat de proximité et prolongement de leurs chantiers ações de mecenato de proximidade... no âmbito do prolongamento dos seus estaleiros pro closed ok
- Feb 26 '11 fra>por encourageant au plus près du terrain les initiatives concrètes fomentando, o mais próximo possível do terreno, as iniciativas concretas pro closed ok
4 Feb 9 '11 por>fra prestar garantia constituer une garantie pro closed ok
4 Feb 3 '11 por>fra ZONE D'ASSAINISSEMENT zona / área urbanizada pro closed ok
- Jan 23 '11 por>fra águas furtadas mansardes pro closed ok
4 Jan 22 '11 por>fra à pedidas à demandées / sollicitées à pro closed ok
4 Dec 21 '10 fra>por homme de main homem de mão pro closed ok
Asked | Open questions | Answered